安徽教育信息网_教育政策_考试大纲_安徽教育网
菜单导航

《未闻花名》主题曲《Secret Base》歌词中日双语翻译

作者: 安徽教育 发布时间: 2019年12月30日 13:36:18

  《我们仍未知道那天所看见的花的名字》是由日本动画公司A-1 Pictures制作的原创电视动画,于2011年4月14日起在日本富士电视台的“noitaminA”节目播出,全11集。官方的简称为“那朵花(あの花)”,在中国通常又被称为“未闻花名”。同名剧场版于2013年8月31日公开播映。

  以下为《未闻花名》主题曲歌词中日翻译

  君と夏の终わり 将来の梦

  与你在夏末约定 将来的梦想

  kimito natsuno owari shourai no yume

  大きな希望 忘れない

  远大的希望 别忘记

  ookina kibou wasure nai

  10年后の8月 また出会えるのを 信じて

  在十年后的八月 我相信还能再与你相遇

  juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite

  最高の思い出を...

  最美好的回忆...

  saikouno omoi dewo...

  出会いは ふっとした 

  相识 是在那么不经意的

  deaiwa futtoshita

  瞬间 帰り道の交差点で

  瞬间 我在回家途中的十字路口

  syunkan kaeri michino kousatende

  声をかけてくれたね「一绪に帰ろう」

  听见你的一声「一起回家吧」

  koewo kakete kuretane "isshoni kaerou"

  仆は 照れくさそうに

  我 当时有点害羞

  bokuwa terekusa souni

  カバンで颜を隠しながら

  还拿书包遮著脸

  GABAN de kaowo kakushi nagara

  本当は とても とても 嬉しかったよ

  其实我心里 非常 非常的 开心

  hontouwa totemo totemo ureshi kattayo

  あぁ 花火が夜空 

  啊 烟火在夜空中

  aa hanabiga yozora

  きれいに咲いて ちょっとセツナク

  灿烂盛开 稍微有点伤感

  kireini saite chotto SETSUNAKU

  あぁ 风が时间とともに 流れる

  啊 风和时间一起 飘过流逝

  aa kazega jikanto tomoni nagareru

  嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね

  很高兴 很愉快 可以冒险的 地方也去过了

  ureshi kutte tanoshi kutte boukenmo iroiro shitane

  二人の 秘密の 基地の中

  就在我们的秘密基地中

  futarino himitsuno kichino naka

  君と夏の终わり 将来の梦

  与你在夏末约定 将来的梦想

  kimito natsuno owari shourai no yume

  大きな希望 忘れない

  远大的希望 别忘记

  ookina kibou wasure nai

  10年后の8月 また出会えるのを 信じて

  我相信十年后的八月 我们还能再相遇

  juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite

  君が最后まで 心から 「ありがとう」

  你到了最后 心底还呐喊著「谢谢你」

  kimiga saigomade kokoro kara "arigatou"

  叫んでいたこと 知っていたよ

  你内心呼喊的事我是知道的哦

  sakende itakoto shitte itayo

  涙をこらえて 笑颜でさようなら せつないよね

  强忍著泪水 笑著说再见 痛苦难耐

  namidawo koraete egaode sayounara setsunai yone

  最高の思い出を...

  最美好的回忆...

  saikouno omoi dewo...

  あぁ 夏休みも あと少しで 终わっちゃうから

  啊 暑假 还有少少 就会结束了

  aa natsuyasumimo ato sukoshide owaccha ukara

  あぁ 太阳と月 仲良くして

  啊 太阳和月亮 默契十足

  aa taiyou to tsuki nakayoku shite

  悲しくって 寂しくって 喧哗も いろいろしたね

  有点悲伤 有点寂寞 连吵架 我们也经常发生

  kanashikutte sabishikutte kengamo iroiro shitane

  二人の 秘密の 基地の中

  就在两人的 秘密的 基地中

  futarino himitsuno kichino naka

  君が最后まで 心から 「ありがとう」

  你到了最后 心底还呐喊著「谢谢你」

  kimiga saigomade kokoro kara "arigatou"

  叫んでいたこと 知っていたよ

  你内心呼喊的事我是知道的哦

  sakende itakoto shitte itayo

  涙をこらえて 笑颜でさようなら せつないよね

  强忍著泪水 笑著说再见 痛苦难耐

  namidawo koraete egaode sayounara setsunai yone

  最高の思い出を...

  最美好的回忆...

  saikouno omoi dewo...

  突然の 転校で どうしようもなく

  你突然 要转学 你我都无可奈何

  totsuzenno tenkoude doushiyou monaku

  手纸 书くよ 电话もするよ 忘れないでね 仆のことを

  我会写信给你 也会打电话给你 请不要忘记 关于我的事

  tegami kakuyo denwamo suruyo wasurenai dene bokuno kotowo

  いつまでも 二人の 基地の中

  无论什么时候 两人 都在基地中

  itsumademo futarino kichino naka

  君と夏の终わり ずっと话して 夕日を见てから星を眺め

  与你在夏末 一直在聊天 从黄昏到繁星点点

  kimito natsuno owari zutto hanashite yuuhiwo mitekara hoshiwo nagame

  君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない

  你双颊 流动过的泪水 我一直都不会忘记

  kimino hohowo nagareta namidawa zutto wasurenai

  君が最后まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない

  你到了最后 紧紧握住我的手 都不会忘记

  kimiga saigomade ookiku tewo futteku retakoto kitto wasurenai

  だから こうして 梦の中で ずっと永远に...

  就这样 让我们永远在梦中相会吧...

  dakara koushite yumeno nakade zutto eienni...

  君と夏の终わり 将来の梦 大きな希望 忘れない

  与你在夏末约定 将来的梦想 远大的希望 别忘记

  kimito natsuno owari shourai no yume ookina kibou wasure nai

  10年后の8月 また出会えるのを 信じて

  在十年后的八月 我相信还能再与你相遇

  juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite

  君が最后まで 心から 「ありがとう」

  你到了最后 心底还呐喊著「谢谢你」

  kimiga saigomade kokoro kara "arigatou"

  叫んでいたこと 知っていたよ

  你内心呼喊的事我是知道的哦

  sakende itakoto shitte itayo

  涙をこらえて 笑颜でさようなら せつないよね

  强忍著泪水 笑著说再见 痛苦难耐

  namidawo koraete egaode sayounara setsunai yone

  最高の思い出を...

  最美好的回忆...

  saikouno omoi dewo...

  最高の思い出を...

  最美好的回忆..

  saikouno omoi dewo...