安徽教育信息网_教育政策_考试大纲_安徽教育网
菜单导航

威廉王子上中国综艺节目:宣传保护野生动物(双语)

作者: 安徽教育 发布时间: 2020年04月08日 16:02:05

  时下,网上流行一句话说三遍,用来表达这件事很重要,不想英国的威廉王子也深谙此道,日前,他受邀参与录制央视《开讲啦》“英国行”特别节目,再次发表演讲呼吁人们关注非洲盗猎走私大象,而这已是威廉王子年内第三次公开发表有关象牙走私内容的演讲了。

  今年早些时候,上海外滩最大的广告牌上,威廉王子就署名刊登“没有买卖,就没有杀害”的广告。

  在此次演讲里,他提到,如果大象和犀牛的数量按照这个速度减少,今年出生的孩子,比如我的女儿夏洛特,会在他们迎来25岁生日之前,就见到最后的野生大象和犀牛死去。

  “At this rate, children born this year, like my daughter Charlotte, will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.”

  下面就让我们一起领略王子殿下用他魅力十足的浑厚男中音,为我们讲讲野生动物保护的重要性。

  演讲全文:

  Ladies and Gentlemen,

  Never before have we had so many different ways to talk to one another. In the distant past, written documents would be carried by hand across thousands of miles from China to Western Europe. Today, we access knowledge from all over the world, through our mobile phones and at a tap of the key. Wherever you are watching this program, whether in this hall, at work, with your friends, or at home with your families: 谢谢,很高兴和你们见面。 Thank you for welcoming me into your homes.

  Many of the most important conversations we have in our lives take place in the family home. The home is where we learn from our parents and grandparents, teach our own children, and share our stories and hopes for the future. It is where many of our ideas and values are first kindled. In that spirit, there is one subject I believe we have to discuss, around our family tables and across the generations. It concerns the future, and I know the Chinese are a far-sighted people. It concerns particularly the environment, and I know that protecting China’s rich and beautiful natural heritage is important to all Chinese families. It is the mass destruction and trafficking of iconic endangered species. And it is time to talk about the growing human demand for illegal wildlife products that drive the trade and makes it profitable.

  Today, we face an unprecedented surge in the brutal slaughter of iconic animals by poachers. In South Africa, for example, one rhino was killed every month until 2005. But last year, three rhinos were killed every single day. In the 33 years since I was born, we have lost around 70% of Africa’s elephant population. Of those that are left, 20,000 are being killed every year. That is 54 elephants killed every single day. At this rate, children born this year, like my daughter Charlotte, will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.

  Those who suffer the most from this loss are some of the poorest people on our planet. They are the families who feel powerless as wildlife around them disappear, who face being trapped in poverty forever, without the income that should be brought in by tourism, a cornerstone of the economy in many developing nations. They are the children whose parents risk their lives in the fight against poachers. In the last few days, three rangers and one member of the armed forces were killed by poachers in one incident in Central Africa, leaving behind 14 children between them. It is these children’s future that is blighted so tragically by the illegal wildlife trade, and it is their birthright that is stolen.

  There is no hiding from these facts today. On our phones, laptops and our TV screens, we can see the images and read the reports that lay bare the truth of this crisis. That knowledge brings responsibility: the responsibility to do everything in our power to reverse the march towards eradication of these fine animals.

  The good news is that we are far from powerless in this struggle. We can turn the tide of extinction. We know where the animals we are trying to protect live. We know many of the roads, the airports and ports criminals use to transfer their cargo, from killing fields to marketplace.

  And over the last few years, we have seen a groundswell of action by governments to improve their laws and to work across borders to fight the traffickers. Only last month, President Xi announced that China would take steps to halt the domestic trade in ivory, adding to the ban on ivory carving imports he announced in February.

  But we know the illegal wildlife trade cannot be solved by governments alone. The spotlight falls back on all of us, and on the choices we have to make to play our parts in addressing this problem. We have to accept the truth: that consumers are driving the demand for animal body parts — for arts, for trinkets, or for medicine. Only we as consumers can put the wildlife traffickers out of business by ending our demand for their products. I know we can do this.